Banca de QUALIFICAÇÃO: MARIA ISLANE DE MOURA SILVA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : MARIA ISLANE DE MOURA SILVA
DATA : 30/08/2024
HORA: 15:00
LOCAL: UESPI
TÍTULO:

A JORNADA DO BOI MISTERIOSO NA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA PARA O CINEMA DE ANIMAÇÃO EM BOI ARUÁ

PALAVRAS-CHAVES:

Literatura de cordel. Tradução intersemiótica. Cinema de animação. Boi aruá. 

PÁGINAS: 50
RESUMO:

A presente dissertação apresenta o processo de tradução intersemiótica entre o conto Boi Aruá (1973), de Luís Jardim, e a animação cinematográfica homônima, de (1984), realizada por Francisco Liberato. Nesse sentido, trata-se de uma pesquisa de cunho bibliográfico, na qual dialogamos com os conceitos de tradução intersemiótica de Roman Jakobson (2008), Brian McFarlane (1996), Julio Plaza (2003), Lucia Santaella (2005), entre outros. Discutimos também sobre o cinema de animação, com base nos trabalhos de Barbosa Júnior (2001), Graça (2006), entre outros. A partir disso, objetivamos tratar dos aspectos de tradução na relação entre o conto e o filme de animação, observando como se deu essa co-relação entre as obras, e seu entrosamento com a literatura de cordel, que permeia as duas obras. Objetivamos ainda apontar as soluções formais utilizadas no filme para transmitir a estética, a temática e a identidade do cordel; e identificar as implicações estéticas, culturais e narrativas resultantes desta tradução. Nesta análise, não é nosso intuito discutir a fidelidade ou infidelidade na tradução, nosso foco está em explorar a utilização da liberdade criativa do animador para criar uma obra com identidade própria, enquanto mantém uma correspondência com o seu texto de origem. Com esta análise, pretendemos destacar a importância dessa transposição criativa no âmbito dos estudos literários, mostrando como ela permite que o filme ofereça novas perspectivas à obra literária original.

MEMBROS DA BANCA:
Externa à Instituição - CAROLINA DE AQUINO GOMES - UFPI
Presidente - 172687 - FELICIANO JOSE BEZERRA FILHO
Interno - 227152 - JOSE WANDERSON LIMA TORRES